查看完整版本: 碰上孟加拉的信用证了，帮帮我吧，55555

碰上孟加拉的信用证了，帮帮我吧，55555

[size=3][color=#000000][font=宋体]我是个菜鸟，英语也很差，撞大运从天上掉下来了个信用证的单子，砸的我手忙脚乱的[/font][font=Times New Roman]55555555~~`[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]我已经非常努力的把这个信用证看了几遍了，但是其中还是有几个条款理解不了，跪谢这里的师兄师姐们帮帮俺吧[/font][font=Times New Roman]~~~[/font][/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]问题如下：[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]1 BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT THE GOODS HAVE BEEN SHIPPED AS PER PROFORMA INVOICE NO. MENTIONED [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  IN FIELD 45A AND ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS CONTAINED THEREIN HAVE BEEN FULLY COMPLIED WITH  [/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]这条是什么意思啊，一点儿也理解不了，是个什么样的证明啊？怎么开呢？？什么和什么必须一致啊？？[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]2 BENEFICIARYS CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD BE ACCOMPANIED WITH ORGINAL DOCUMENTS.[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]这句话也理解不了，这个证明又是什么啊，怎么开呢？然后跟随着[/font][font=Times New Roman]ORGINAL DOCUMENTS[/font][font=宋体]走，[/font][font=Times New Roman]ORGINAL DOCUMENTS[/font][font=宋体]都是指哪些具体的单据呢？[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]3 NO-GROSS AND NET WEIGHT SHIPPING MARK MUST BE MENTIONED ON LABEL OF BOX/CARTON[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]不懂啊，净重毛重前的[/font][font=Times New Roman]NO-[/font][font=宋体]是什么意思啊？[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]4 ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECT TO XXXXXXXXX. A COPY OF THIS ADVISE SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]是个装船通知方面的证明吗？还是理解不了，而且这个通知的复印件也要随着[/font][font=Times New Roman]ORIGINAL DOCUMENTS[/font][font=宋体]一起走，[/font][font=Times New Roman]ORIGINAL DOCUMENTS[/font][font=宋体]到底指得哪些单据啊！！愁死我了[/font][font=Times New Roman]~~~[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]5 /INSTR TO PAYG/ACCPTG/NEGOTG BANK[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]查了，给出的解释是[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]对付款[/font][font=Times New Roman]/[/font][font=宋体]承兑[/font][font=Times New Roman]/[/font][font=宋体]议付行之指示[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]还是不明白啊，帮我用通俗歌曲来一下吧。。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]6 FORM-9 OF THE MANUFACTURER TO BE PROVIDED WITH ORIGINAL DOCUMENTS.[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]我是贸易公司啊，难道要我把供应工厂的信息显示出来吗？怎么可以这样呢？这个怎么办呵？[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]7 BATCH NUMBER,LOT NUMBER[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]这两个不都是批号的意思吗？为什么都出现在了同一条款中呢？它们的区别是什么啊？[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]如上问题，让我有种从顶楼飞翔的心情，拜托师兄师姐们了，我不想在贸易的第一步上跌大跟头呵，帮帮我啊[/font][font=Times New Roman]~~[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]最后，再次跪谢[/font][font=Times New Roman]~~[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]

1 BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT THE GOODS HAVE BEEN SHIPPED AS PER PROFORMA INVOICE NO. MENTIONED
  IN FIELD 45A AND ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS CONTAINED THEREIN HAVE BEEN FULLY COMPLIED WITH  

受益人证明,大意/内容是(THE GOODS HAVE BEEN SHIPPED AS PER PROFORMA INVOICE NO. MENTIONED
  IN FIELD 45A AND ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS CONTAINED THEREIN HAVE BEEN FULLY COMPLIED WITH )

2 BENEFICIARYS CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD BE ACCOMPANIED WITH ORGINAL DOCUMENTS.
受益人证明要随附ORGINAL DOCUMENTS(交单的时候, 受益人证明有也要作为议付单据)

3 NO-GROSS AND NET WEIGHT SHIPPING MARK MUST BE MENTIONED ON LABEL OF BOX/CARTON

难道是说标签上不准出现 GROSS AND NET WEIGHT SHIPPING MARK ?
估计是你客户搞错了,他多打了个 NO. 可能是想表示 Number=NO.吧.
因为我走过一孟客户,他说G.W N.W 我们做产品的时候没表明,所以他在提货的时候被罚款了. 所以建议你把这个 NO,搞清楚是什么原因!

4 ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECT TO XXXXXXXXX. A COPY OF THIS ADVISE SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
装船后, 所有的出货信息要马上通知-- XXXXXXXXX ,估计是发传真吧.
COPY 出货信息,要随原始单据,一起议付.

5 /INSTR TO PAYG/ACCPTG/NEGOTG BANK
这句没什么意思吧

6 FORM-9 OF THE MANUFACTURER TO BE PROVIDED WITH ORIGINAL DOCUMENTS.

要提供 FORM-9 OF THE MANUFACTURER,作为议付单据之一.?
这个我不甚了解.

7.BATCH NUMBER,LOT NUMBER
有什么问题吗?

谢谢小鱼，深深感谢！我基本上弄清楚 了，谢谢~~~