lkp2000 2008-5-5 10:40
赔偿用语
[font=Tahoma][size=9pt]
[/size][/font][b][font=Tahoma][size=12pt]
[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]赔偿用语[/size][/font][/b][b][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/b]
[font=Tahoma][size=9pt]Claims occur frequently in international trade.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]国际贸易中经常发生索赔现象。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
We are now lodging a claim with you.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]我们现在向贵方提出索赔。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
I've heard that you have lodged a claim against us.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]听说你们已经向我们提出了索赔。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
We've given your claim our careful consideration.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
We filed a claim with(against) you for the shortweight.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
We have received the letters giving full details of this claim.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]我们已经收到了内容详尽的索赔信件。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Sometimes the shipping company or insurance company is found to be responsible for the claim.
[/size][/font][font=宋体][size=9pt]有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。[/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] [/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Words and Phrases
claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]索赔；赔偿；赔偿金[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
compensate [/size][/font][font=宋体][size=9pt]赔偿，补偿[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to make a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to register a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to file a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to lodge a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to raise a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to put in a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to bring up a (one's) claim [/size][/font][font=宋体][size=9pt]提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to make a claim with (against) sb. [/size][/font][font=宋体][size=9pt]向某方提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
to make a claim for (on)sth. [/size][/font][font=宋体][size=9pt]就某事提出索赔[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
claims [/size][/font][font=宋体][size=9pt]索赔；债权[/size][/font]
